1 00:00:43,788 --> 00:00:46,458 {\an8}JURSKI SVIJET TEORIJA KAOSA 2 00:00:49,085 --> 00:00:51,629 {\an8}VATRA 3 00:00:54,090 --> 00:00:56,676 {\an8}TEMELJENO NA "PARKU IZ JURE" OD MICHAEL CRICHTON 4 00:01:16,223 --> 00:01:17,556 {\an8}Bože moj... 5 00:01:24,396 --> 00:01:26,810 {\an8}Ben, bit ćeš dobro. 6 00:01:26,811 --> 00:01:29,230 {\an8}Ostani miran i ostani sa mnom. 7 00:01:29,918 --> 00:01:31,166 {\an8}Zašto? 8 00:01:32,207 --> 00:01:33,307 {\an8}Zašto? 9 00:01:35,882 --> 00:01:37,383 {\an8}Moramo ga stabilizirati. 10 00:01:40,495 --> 00:01:41,588 {\an8}Kvragu. 11 00:01:44,346 --> 00:01:45,346 {\an8}Kenji. 12 00:01:49,293 --> 00:01:52,106 {\an8}Što god činio, nemoj skidati thagomizer. 13 00:01:52,190 --> 00:01:54,567 {\an8}Smanjuje krvarenje. 14 00:01:54,651 --> 00:01:55,860 shvatila sam. 15 00:02:00,115 --> 00:02:01,574 Na tri. 16 00:02:02,617 --> 00:02:05,703 - Nisam spreman. - Ben, nemamo izbora. 17 00:02:05,787 --> 00:02:07,872 - Hm... - Čekaj! br. 18 00:02:07,956 --> 00:02:08,957 dva… 19 00:02:09,040 --> 00:02:10,792 - Hajdemo razgovarati. - Tri. 20 00:02:17,507 --> 00:02:19,300 I to je dobro. 21 00:02:20,844 --> 00:02:22,929 Drži se, veliki momče. I to je dobro. 22 00:02:24,222 --> 00:02:25,974 Uspjeli smo, Bene. 23 00:02:27,684 --> 00:02:31,187 - U redu je, Lisa. - Ovdje smo s vama. 24 00:02:33,189 --> 00:02:34,232 I to je dobro. 25 00:02:37,110 --> 00:02:38,570 - Odlazi! - Vani! 26 00:02:38,653 --> 00:02:40,321 - Curenje! - Vani! 27 00:02:40,405 --> 00:02:41,406 Gubi se odavde! 28 00:02:43,533 --> 00:02:46,119 - Idi! - Natrag! Ići! 29 00:02:46,202 --> 00:02:49,372 - Natrag! Ići! - Tako je. Curenje. 30 00:02:49,455 --> 00:02:53,042 - Gubi se odavde odmah! - Idi s njima. Ići! 31 00:02:53,126 --> 00:02:54,544 Slijedite svoju bandu! 32 00:02:55,587 --> 00:02:58,882 - Dišite. - Sve je u redu. 33 00:02:59,549 --> 00:03:01,217 I to je dobro. 34 00:03:01,301 --> 00:03:04,178 - Nije čak ni bilo tako loše. - Uštedite trud. 35 00:03:04,262 --> 00:03:07,515 Provjerite okolo. Ali budite oprezni. 36 00:03:07,599 --> 00:03:09,642 Vrištat ću ako se nešto približi. 37 00:03:12,061 --> 00:03:13,396 Nastavi disati. 38 00:03:13,479 --> 00:03:15,648 - Ne možemo ostati ovdje. - U redu. 39 00:03:17,942 --> 00:03:19,027 Izloženi smo. 40 00:03:19,611 --> 00:03:22,906 Klinika mora biti u blizini. pogledat ću. 41 00:03:26,451 --> 00:03:29,203 Prokletstvo! Kako boli! 42 00:03:29,287 --> 00:03:30,788 Drži se, Ben. 43 00:03:30,872 --> 00:03:32,582 Možeš ti to, čovječe. 44 00:03:38,296 --> 00:03:39,505 Gledaj, Ben... 45 00:03:40,882 --> 00:03:43,509 Ben, znam da je teško. 46 00:03:43,593 --> 00:03:44,677 Darije. 47 00:03:44,761 --> 00:03:46,012 šuti. 48 00:03:53,436 --> 00:03:55,605 Bene, slušaj me. 49 00:03:55,688 --> 00:03:59,359 Izvući ćeš se iz ovoga, ali za ono... 50 00:03:59,442 --> 00:04:01,527 moraš biti tiho. 51 00:04:07,907 --> 00:04:09,743 Klinika je tamo. 52 00:04:09,744 --> 00:04:12,371 Imat ćemo sklonište i lijekove. 53 00:04:12,372 --> 00:04:13,945 Moramo li ga pomaknuti? 54 00:04:19,336 --> 00:04:21,713 Ben, probudimo te, može? 55 00:04:22,124 --> 00:04:23,761 Ne molim te. 56 00:04:30,181 --> 00:04:32,392 Boljet će, ali jaka si. 57 00:04:33,726 --> 00:04:34,769 Ti to možeš. 58 00:04:53,371 --> 00:04:55,957 - Imamo te. - Ide dobro. 59 00:04:57,083 --> 00:04:58,109 Oh... 60 00:04:59,085 --> 00:05:00,103 Ljepota. 61 00:05:00,716 --> 00:05:01,974 Pokažite put. 62 00:05:28,448 --> 00:05:31,075 Moramo ići brže ili ćemo ga izgubiti. 63 00:05:32,276 --> 00:05:33,276 Ne, Ben. 64 00:05:33,277 --> 00:05:35,654 I to je dobro. Imamo vremena. 65 00:05:38,708 --> 00:05:40,001 Hej, Brooklynn! 66 00:05:40,084 --> 00:05:41,669 Sporije? 67 00:05:43,212 --> 00:05:44,213 Loše je prošlo. 68 00:06:27,381 --> 00:06:29,592 Lijepo je, zar ne? 69 00:06:33,721 --> 00:06:37,475 Ne bih nazvao oblak zujanjem u plamenu ugodnog. 70 00:06:42,939 --> 00:06:44,524 Ali što… 71 00:06:45,316 --> 00:06:47,985 Skakavci? Opet ove životinje? 72 00:06:48,069 --> 00:06:50,738 - Jeste li i vi vidjeli? - Ne gori! 73 00:07:00,915 --> 00:07:02,500 Moramo bježati! 74 00:07:03,918 --> 00:07:05,711 Žao mi je, Benny. 75 00:07:19,887 --> 00:07:20,893 oprosti 76 00:07:21,820 --> 00:07:23,312 Koliko je ostalo? 77 00:07:32,045 --> 00:07:33,099 Brooklynn! 78 00:07:34,392 --> 00:07:36,352 Vidim. Samo tako nastavi! 79 00:07:59,015 --> 00:08:00,224 Što je tamo? 80 00:08:00,308 --> 00:08:01,684 - Sada? - Sada! 81 00:08:09,901 --> 00:08:11,652 Brooklynn, kreni! 82 00:08:56,239 --> 00:08:57,657 idemo... 83 00:09:03,663 --> 00:09:06,332 Hajde, Earnest, biti koristan za nešto. 84 00:09:12,797 --> 00:09:14,966 Uđite! Idemo! 85 00:09:58,801 --> 00:10:00,636 - Spreman. - Smiri se. 86 00:10:04,140 --> 00:10:07,477 - Idemo po pomoć. - Ovdje nema nikoga. 87 00:10:07,478 --> 00:10:08,518 Čekati. 88 00:10:08,519 --> 00:10:11,814 Moglo bi biti vrijeme ili vatra koja ih je natjerala da odu? 89 00:10:11,815 --> 00:10:14,775 - Gdje su lijekovi? - Da vidimo straga. 90 00:10:14,776 --> 00:10:15,817 hej... 91 00:10:15,818 --> 00:10:17,611 - Što tražimo? - Stani. 92 00:10:17,612 --> 00:10:20,320 - Možeš li biti u drugoj sobi? - Ne… 93 00:10:20,321 --> 00:10:22,156 Što ako se razdvojimo? 94 00:10:22,157 --> 00:10:23,367 Ne slušaju. 95 00:10:23,451 --> 00:10:24,994 Moramo ga izvući odavde. 96 00:10:25,077 --> 00:10:27,705 - Rekao sam ti da čekaš! - Mogli bismo… 97 00:10:35,437 --> 00:10:38,148 Moramo pronaći Acorna. 98 00:10:38,687 --> 00:10:41,718 Mi ćemo to učiniti nakon dobivanja pomoći. 99 00:10:41,719 --> 00:10:46,932 Ne! Ona je ta koja je važna! Ona je tu negdje. 100 00:10:48,416 --> 00:10:49,928 Moram je pronaći. 101 00:10:53,075 --> 00:10:54,243 hej 102 00:10:54,663 --> 00:10:57,691 Vidi tko je! To je Lisinho! 103 00:10:57,692 --> 00:11:01,447 Ostani ovdje s Benom, u redu? Nađimo lijek... 104 00:11:01,448 --> 00:11:03,741 Ne! Moram pronaći Žira! 105 00:11:03,742 --> 00:11:05,200 Ben, ne možeš... 106 00:11:05,201 --> 00:11:06,267 - Trebam… - Ben! 107 00:11:07,061 --> 00:11:09,230 ja… 108 00:11:09,231 --> 00:11:11,665 Žao mi je, ali to mora prestati. 109 00:11:11,666 --> 00:11:13,459 Ne razumiješ. 110 00:11:13,905 --> 00:11:15,044 Trebaju… 111 00:11:18,347 --> 00:11:20,174 Moram ih ujediniti. 112 00:11:23,954 --> 00:11:25,096 Molim. 113 00:11:29,308 --> 00:11:30,309 Molim. 114 00:11:34,605 --> 00:11:35,606 On je dobro. 115 00:11:38,776 --> 00:11:40,486 Pronađimo Acorn. 116 00:11:40,569 --> 00:11:45,199 Da vidimo je li dobro i donijeti ga tebi i Lisinhu. 117 00:11:45,282 --> 00:11:46,325 U redu, ljudi? 118 00:11:47,993 --> 00:11:49,370 Pronađimo je! 119 00:11:49,848 --> 00:11:50,871 on je dobro? 120 00:11:53,526 --> 00:11:54,527 Hvala. 121 00:12:05,219 --> 00:12:06,762 Ne mogu ga ostaviti. 122 00:12:07,638 --> 00:12:09,974 Ja idem. Pronađite lijekove. 123 00:12:10,474 --> 00:12:12,309 Brooklynn, pođi sa mnom. 124 00:12:13,227 --> 00:12:15,646 On je dobro. Naravno. 125 00:12:19,733 --> 00:12:22,653 - Vratit ćemo se uskoro. - Drži se. 126 00:12:32,705 --> 00:12:33,706 Ovdje. 127 00:12:34,707 --> 00:12:36,000 Loše je prošlo. 128 00:13:10,117 --> 00:13:11,118 Vidi, Brooklynn... 129 00:13:13,746 --> 00:13:15,956 Žao mi je što sam tebe krivio za sve. 130 00:13:17,166 --> 00:13:18,584 Nije bilo fer. 131 00:13:21,587 --> 00:13:23,923 Bila sam ljuta, uzrujana, ali… 132 00:13:24,757 --> 00:13:27,426 stvari nisu u našoj kontroli. 133 00:13:30,095 --> 00:13:32,431 Razumijemo ovo bolje od većine. 134 00:13:35,017 --> 00:13:40,189 Čudno je među nama, ali ja sam sretna za zajednički rad na pomoći Benu. 135 00:13:41,524 --> 00:13:42,525 I meni također. 136 00:13:45,486 --> 00:13:46,946 nedostajao si mi 137 00:14:05,339 --> 00:14:06,799 Bez lijekova! 138 00:14:11,220 --> 00:14:12,846 Samo neki papiri. 139 00:14:22,982 --> 00:14:24,108 Konačno! 140 00:14:27,027 --> 00:14:31,073 - Nema puno. - Morat će. 141 00:14:35,536 --> 00:14:39,248 Što mislite kako su? Mislim, Brooklynn i Sammy. 142 00:14:42,113 --> 00:14:43,127 Ben... 143 00:14:43,674 --> 00:14:47,720 Sammyju je teško otkako smo se ponovno sreli. 144 00:14:48,966 --> 00:14:51,760 Samo želim da ponovno budemo dobri. 145 00:14:54,555 --> 00:14:57,892 Oni će to riješiti. Možda neće biti kao prije... 146 00:14:57,975 --> 00:14:59,602 ali uspjet će. 147 00:14:59,685 --> 00:15:00,936 nadam se. 148 00:15:02,747 --> 00:15:03,747 Kako ste? 149 00:15:04,618 --> 00:15:05,994 Uz malo hladnoće. 150 00:15:06,620 --> 00:15:07,621 dođi ovamo 151 00:15:13,908 --> 00:15:15,743 Hvala, Yaz. 152 00:15:15,826 --> 00:15:20,748 Naravno. Uvijek si me štitio. Sada sam ja na redu. 153 00:15:22,333 --> 00:15:23,584 Doslovce. 154 00:15:23,667 --> 00:15:26,253 Što je to! Uvijek si me štitio. 155 00:15:26,837 --> 00:15:30,424 Kao kad sam čuvao Brooklynnova velika tajna. 156 00:15:32,134 --> 00:15:37,723 U redu. Ali što je s činjenicom da ste prvi Kome sam izašao? 157 00:15:37,806 --> 00:15:41,185 Prvi koji je saznao za Sammyja... 158 00:15:42,311 --> 00:15:43,854 Bene, ti si moj... 159 00:15:43,938 --> 00:15:47,483 partnera u najtežim vremenima, čak i kada… 160 00:15:49,276 --> 00:15:51,862 Bio si u najgorem stanju. 161 00:15:59,036 --> 00:16:00,371 u redu je 162 00:16:02,498 --> 00:16:05,626 Možete nastaviti govoriti dobre stvari o meni. 163 00:16:07,002 --> 00:16:08,754 Da gospodine. 164 00:16:10,923 --> 00:16:13,801 Bene, ne bismo pronašli Brooklynn bez tebe. 165 00:16:13,884 --> 00:16:17,930 Zbog tebe je Nublar Six ponovo sreli... 166 00:16:22,101 --> 00:16:23,978 Volim te, Ben. 167 00:16:25,145 --> 00:16:26,897 I ja tebe volim, Yaz. 168 00:16:31,068 --> 00:16:32,236 bojim se 169 00:16:35,155 --> 00:16:36,699 Bit ćeš dobro. 170 00:16:44,248 --> 00:16:45,958 Pravno. Što ste postigli? 171 00:16:46,041 --> 00:16:48,293 Malo gaze, 172 00:16:48,377 --> 00:16:51,380 škare, tablete protiv bolova i kiruršku traku. 173 00:16:51,463 --> 00:16:53,340 Savršen. 174 00:16:53,424 --> 00:16:56,927 Bene, ovo ćemo prvo morati izvaditi. 175 00:16:57,678 --> 00:16:58,804 jedva cekam 176 00:16:59,346 --> 00:17:00,556 Bit će zabavno. 177 00:17:01,265 --> 00:17:03,308 Kao proljetni povjetarac. 178 00:17:21,410 --> 00:17:22,619 Žir! 179 00:17:31,712 --> 00:17:34,923 I to je dobro. Dobro sam, curo. 180 00:17:36,425 --> 00:17:38,302 Želite li upoznati svog mališana? 181 00:18:21,345 --> 00:18:23,180 Vrijeme je za napuštanje gnijezda. 182 00:18:28,143 --> 00:18:31,188 Ali uvijek ćeš biti moj dječak. 183 00:19:24,491 --> 00:19:25,617 znaš... 184 00:19:26,285 --> 00:19:29,121 Nije lako ostaviti one koje voliš. 185 00:19:29,705 --> 00:19:31,290 U redu je biti tužan. 186 00:19:33,417 --> 00:19:34,710 Nisam tužan. 187 00:19:34,793 --> 00:19:39,756 Vidi, Kenj, ja sam. Ne moraš se pretvarati. 188 00:19:39,840 --> 00:19:41,425 Ne, Dariuse, ja... 189 00:19:42,384 --> 00:19:43,802 Nisam tužan. 190 00:19:44,469 --> 00:19:46,763 Jako sam sretna. 191 00:19:48,015 --> 00:19:50,434 Morao sam ga vidjeti s njegovom majkom. 192 00:19:52,227 --> 00:19:54,271 To je sve što sam želio. 193 00:19:56,064 --> 00:19:59,443 Samo želim da bude sretan, 194 00:20:00,068 --> 00:20:02,321 čak i ako to nisam ja. 195 00:20:15,834 --> 00:20:16,919 jesi dobro 196 00:20:21,838 --> 00:20:22,841 mi smo 197 00:20:24,418 --> 00:20:25,467 dobro smo 198 00:20:28,430 --> 00:20:30,349 Hvala što ste pronašli Acorn. 199 00:20:32,017 --> 00:20:34,937 Naravno, Ben. Ona je naša djevojka. 200 00:20:44,613 --> 00:20:46,573 - Što je to? - Što je sada? 201 00:20:47,282 --> 00:20:49,409 - Što je? - Odakle dolazi? 202 00:20:49,493 --> 00:20:51,161 Što se događa? 203 00:20:59,106 --> 00:21:01,135 Sinkronizacija, adaptacija i recenzija: Legender 204 00:21:01,136 --> 00:21:03,159 Pomoć ovdje: https://bit.ly/3Shfa5o 205 00:21:03,160 --> 00:21:05,204 bitcoin: bc1qpp6vyrm7e9rku4h4p9v4d5xdywc0x8rrfxg04y